Tupai Bicara tentang Waktu

meme oleh tupai

tupai 101

Rose: Dalam sekali, Pai… Saya sampai harus berpikir satu detik lebih lama.

Felisia: Kalau saya malah harus berpikir semenit.

Rose: Tapi sedetik itu, Liz, hanya untuk mengerti arti kalimat itu sendiri. Saya harus berpikir lama untuk mengerti maksud filsuf kita. Apakah ada pelajaran lain yang bisa kita petik?

Tupai: Harus ada, Rose.

Lilian: Waktu datang dan pergi terjadi hampir bersamaan, tak pernah terlambat ya, Pai…

Tupai: Hanya penyesalan dan *pengakuan yang datang terlambat, Lilian.

Felisia: Agar tidak menyesal, sebaiknya bayar di depan kan, Pai.

Tupai: “Bayar di depan", bisa berarti “bayar di kasir di depan sana”, bisa berarti “bayar dulu baru ambil barangnya”, atau bisa juga berarti “bersusah-susah dahulu, bersenang-senang kemudian”. Yang Liz maksud, tentu yang terakhir.

Rose: Tupai lupa, ada lagi arti lain dari *“bayar di depan” menurut Lilian. Iya kan, Lilian?

Lilian: Ya, maksudnya saat seseorang berbuat kebaikan kepada kita, kita tidak membalas langsung kepadanya, tetapi ‘meneruskan’ perbuatan baiknya dengan berbuat baik kepada orang berikut.

Felisia: Mengapa saya merasa istilah ‘bayar ke depan’ lebih cocok?

Tupai: Mungkin pertimbangan Lilian begini waktu menerjemahkan ‘pay it forward’ menjadi ‘bayar di depan’: Bayar ke depan memberi kesan, kita berbuat baik itu untuk membalas budi kepada orang yang berbuat baik kepada kita, hanya saja balasan itu diarahkan ke orang lain. Kalau ‘bayar di depan’ memberi kesan bahwa kita berbuat baik itu melulu karena berbuat baik adalah hak kita. Kita bayar dulu, orang lain akan mendapat ‘barang’nya kemudian.

Lilian: Tupaiii! Penjelasan yang baik sekali! 

Tupai: Hehehe. Terimakasih, Lilian. 

Rose: Tupai memang bijak.

Tupai: Wah, kok jadi memuji terus?

Rose: Memang bijak kok, Pai. Saya tak pernah mendengar Tupai *sesumbar, congkak, maupun bicara dengan nada kebencian.

Felisia: Kamu bisa juga jadi bijak seperti Tupai kalau saja kamu benar-benar membaca waktu mengunjungi *tiga perpustakaan dan menara tertinggi di Seattle, tapi oiii… 

Rose: Bah….

 

Tambah komentar baru

Teks polos

  • Tidak ada tag HTML yang diperbolehkan.
  • Baris dan paragraf baru akan dibuat otomatis.

Di Taiwan sayur paku sarang burung adalah kegemaran orang lokal. Biasanya mereka tumis dengan...

Rose Chen

Mungkin banyak yang belum pernah makan umbi bunga lily (bunga bakung). Umbi bunga lily bisa...

Rose Chen

Biasanya saya masak daun labu siam dengan kuah santan. Ribet karena harus menggiling bumbu halus...

Rose Chen

Kami tidak biasa makan nasi waktu sarapan. Biasanya jenis roti atau pancake. Di sini saya...

Rose Chen

Mimisan adalah keluarnya...

Rose Chen

Salah satu fungsi...

Rose Chen

Ini bukan tentang "new normal" jaga jarak, pakai masker, cuci tangan atau yang lainnya dalam...

Rose Chen

Semua virus termasuk virus penyebab COVID-19, SARS-CoV-2 berkembang biak dalam sel hidup dengan...

Rose Chen

Beberapa hari yang lalu seorang sahabat bertanya, apakah Ivermectin bisa dipakai untuk terapi...

Rose Chen

Catatan: Tulisan ini sebenarnya adalah jawaban saya kepada teman yang bertanya melalui...

Rose Chen