Saya penasaran membaca dan mendengar syair lagu anak-anak “Hai Becak” (ciptaan Ibu Soed, 1942) yang didendangkan sekarang. Waktu saya telusuri lewat Google, saya temukan kebanyakan pada bagian akhir lagu itu, syairnya berbunyi; ... Lihat becakku lari Bagaikan tak berhenti Becak, becak, jalan hati-hati
Waktu saya kanak-kanak, guru saya di sekolah mengajarkan syair yang berbeda dengan itu, seperti berikut ini; ... Lihat becakku lari Bagai tak kan berhenti Becak, becak, jalan hati-hati.
Pada satu dua blog, saya menemukan syair yang sama dengan yang diajarkan guru saya dulu, tapi saya tidak berhasil menemukan penjelasan mana syair yang asli dari Ibu Soed. Kalau melihat jalan pikiran kalimat “Lihat becak ku lari” dan dikaitkan dengan gagasan pada kalimat berikutnya, kalimat berikutnya itu seharusnya berbunyi “Bagai tak kan berhenti”. Bagaikan tak berhenti – tidak tepat, karena becak itu memang jalan. Apa gunanya dinyatakan “seperti tidak berhenti”. Bagai tak kan berhenti – lebih cocok. Becak yang tengah berjalan itu seperti tidak akan pernah berhenti.
Bagaimana? Anda boleh mengatakan itu sepele, tidak penting. Tapi saya menganggap itu perlu diluruskan, karena lewat syair itu anak-anak dapat berlatih memahami rangkaian gagasan kalimat dengan gagasan kalimat sebelumnya atau dengan gagasan kalimat selanjutnya.
Catatan: Tulisan ini pertama muncul sebagai note di akun Facebook penulis.
Add new comment