meme oleh Tupai
Rose: Kalau di Taiwan, orang tidak menepati janji disebut “fang ge zi” (放鴿子).
Tupai: Arti sebenarnya apa, Rose?
Rose: Melepas merpati. Itu kiasan.
Felisia: Orang yang tidak menepati janji disebut “melepas merpati”?
Rose: Ya ... Pada zaman dulu orang memakai merpati untuk mengirim surat. Konon pada masa itu, ada dua orang berjanji untuk saling berkirim surat tetapi kemudian salah satu melepas merpatinya tanpa surat. Itulah asal muasal pemakaian peribahasa “melepas merpati” untuk menyatakan “tidak menepati janji”. Kalau kamu berjanji dengan pacarmu ketemu di cafe, ternyata dia gak jadi datang padahal kamu sudah menunggu-nunggu di sana, dalam bahasa Inggris kamu akan bilang “He stood me up.” Dalam mandarin, kamu bilang, “Dia melepas merpati.”
Felisia: Mungkin karena orang zaman dulu gak punya jam. Jadi, janji sama pacar, tak ada kesesuaian waktu.
Lilian: Kata Rose, di Beijing ada *Menara Lonceng dan Menara Drum. Di dalamnya ada banyak alat yang digunakan orang zaman dulu untuk menghitung waktu.
Felisia: Agus tidak datang ke acara debat Cagub DKI. Bisakah dia dikatakan melepas merpati?
Tupai: Dia kan tidak pernah berjanji akan datang.
Rose: Saya tanya teman saya apa harus hadir bila diundang debat? Namanya undangan, kan boleh gak hadir. Teman saya bilang, “Rose, dalam dunia persilatan di film kung fu, pendekar pantang menolak ajakan bertanding. Jika menolak, namanya dicoret dari daftar pendekar terhormat, dan akan kehilangan harga diri.”
Lilian: Ha ha ha… ada-ada saja temanmu itu, Rose. Kalau menurut saya, seseorang yang mempunyai harga diri, jika kena *gosip tahu cara menghadapinya.
Tupai: Apalagi kalau pembicaraan eh diskusi *di kedai kopi, ngawur.
Felisia: Kopi bisa bikin ngawur? Setahu saya, minuman beralkohol yang bisa bikin ngawur.
Rose: Kopi bikin euforia, alkohol bikin ngawur, sianida bikin mati.
Ha ha ha…
Add new comment